Szia,
Ma tovább folytatjuk az állattörténeteinket, és egy megható, ugyanakkor szerencsésen végződött esetről fogunk olvasni, amelyben a vak férfi vakvezető kutyája is megvakult, így ő is kapott egy vakvezető kutyát! A cikkhez természetesen most is lesz magyar fordítás, hanganyag és videó is.
Múlt héten nagy sikere volt a nyomkodós-képes-hangos szótárnak, így holnap ismét egy ilyennek jelentkezem, mégpedig állatos témában!
Jó tanulást!
MAI LECKE
Blind dog gets own guide dog
a hanganyagot itt érheted el:
https://5percangol.hu/images/source_files/track09_201105_page19_Amazing_Animals.mp3
When Opal arrived to be Graham Waspe’s new guide dog, after Edward was retired from the position, she only had to care for Graham. But when Edward became blind, Opal had two charges to see for.
Graham Waspe, 60, is registered blind, and has only limited vision in one of his eyes due to two separate incidents earlier in his life. When his seeing-eye dog, Edward, developed glaucoma and lost his eyes to inoperable cataracts, the vision-impaired man was devastated, thinking he’d have to give up his loyal friend of six years.
‘My wife and I cried when we heard Edward had glaucoma and would have to have his eyes removed, but we were determined to keep caring for him,’ said Mr Waspe. He couldn’t bear to be parted from his loyal friend, so he got a new guide dog to look after them both.
‘Opal arrived far quicker than expected because, sadly, a couple of people in the Stowmarket area with fairly young guide dogs had died,’ Mr Waspe said.
‘We got Opal on November 12 and she started training with Graham on the 16th and they were qualified in early December.’ – Mr Waspe’s wife added.
Graham said: ‘Opal’s been great for both of us. I don’t know what we’d do without her.’
So, the new dog, Opal, is not just aiding his owner to carry out everyday tasks, but also helping Edward to get around. She provides seeing-eye dog services for both blind members of her family, and the two dogs are really fond of each other.
"Since losing his sight last October, he has just adapted incredibly well. He and Opal are very affectionate and just love to lie down together."
Despite being unable to see, eight-year-old Edward, who is otherwise healthy, has shown no sign of slowing down. While he is well known across the schools and community groups of Suffolk, Opal is now building his own reputation as their owners give talks about the Guide Dogs charity, training for such special dogs and the incredible ways they help their owners.
________________________________
Saját vakvezető kutyát kapott a vak kutya
Amikor Opal megérkezett, hogy ő legyen Graham Waspe új vakvezető kutyája miután a korábbi kutya nyugdíjba ment, csak Grahamről kellett gondoskodnia. De mióta Edward is megvakult, Opalnak mindkettőjükre vigyáznia kell.
A 60 éves Graham Waspe két egymástól független balesetben vakult meg, és mindössze egyik szemére lát, arra is nagyon korlátozottan. Amikor vakvezető kutyája, Edward, szemén zöld hályog keletkezett, majd elvesztette látását mert a hályogot már nem lehetett megoperálni, a gyengén látó férfi kétségbeesett, azt gondolván, hogy el kell búcsúznia barátjától, aki má6 6 éve hűséges társa volt.
„A feleségem és én sírtunk, amikor meghallottuk, hogy Edwardnak zöld hályog van a szemén és a szemeit el kell távolítani, de elszántak voltunk, hogy megtartsuk és továbbra is gondozhassuk”, mondta el Mr Waspe. Nem tudta volna elviselni, hogy elválasszák hűséges barátjától, így kapott egy új vakvezető kutyát, aki immár mindkettőjükről gondoskodik.
„Opal sokkal gyorsabban érkezett, mint ahogy vártuk, mert sajnálatos módon Stowmarket környékén meghalt néhány ember, akiknek fiatal vakvezető kutyáik voltak” – mondta Mr Waspe.
„November 12-én kaptuk meg Opalt, és 16-án kezdett Grahammel tréningezni, december elején pedig már meg is kapták a képesítést” – tette hozzá Mr Waspe felesége.
Graham elmondta: „Opal mindkettőnkkel nagyszerűen viselkedik. Nem is tudom mit tennénk nélküle”
Így hát az új kutya, Opal, nem csak a gazdáját segíti a mindennapi feladatok elvégzésében, de Edwardnak is segít boldogulni. Vakvezető kutyaként segíti a családja minkét nem látó tagját, és a két kutya igazán kedveli egymást.
„Miután elvesztette látását tavaly októberben, hihetetlenül jól alkalmazkodott a helyzethez. Ő és Opal nagyon gyengédek egymással, és nagyon szeretnek együtt heverészni.”
Annak ellenére, hogy nem lát, a 8 éves Edward, aki egyébként teljesen egészséges, nem mutatta még jelét sem annak, hogy visszavenne a tempójából. Míg őt jól ismerik az iskolákban és a közösségben Suffolk környékén, Opal most szerez hírnevet magának, mivel a gazdáik beszédeket tartanak a Vakvezető Kutyák jótékonysági szervezetéről, ezeknek a különleges kutyáknak a képzéséről, és arról a hihetetlen módszerről és képességről, ahogy gazdáikat segítik.
guide dog [ɡaɪd dɒɡ] – vakvezető kutya
charge[tʃɑːdʒ] – feladat
glaucoma [ɡlɔːˈkəʊmə] – zöld hályog
inoperable [ˌɪnˈɒpərəbl̩] – nem megoperálható
cataract [ˈkætərækt] – hályog
vision-impaired [ˈvɪʒn̩ ɪmˈpeəd] – gyengénlátó
devastated [ˈdevəsteɪtɪd] – kétségbeesett, le van sújtva
loyal [ˈloɪəl] – hűséges
to remove [tu rɪˈmuːv] – eltávolít
can’t bear to … [kɑːnt beə tu] – nem tudja elviselni, hogy …
to aid somebody to …[tə eɪd ˈsʌmbədi tu] – segít valakit valamit csinálni
to carry out everyday tasks [tu ˈkæri aʊt ˈevrɪdeɪ tɑːsks] – mindennapi tevékenységeketvégezni
to be fond of [tu bi fɒnd ɒv] – imád, kedvel valamit
reputation [ˌrepjʊˈteɪʃn̩] – hírnév, elismerés
a videót itt nézheted meg:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/8374568/Blind-dog-gets-own-guide-dog.html
