Szia,
Szia!
Ma ismét egy lenyűgöző állatörténetet fogunk elolvasni és meghallgatni. A mai cikk egy hős disznóról szól, aki megmentette gazdája életét. Természetesen ma is lesz magyar fordítás és audió is, akárcsak tegnap.
MAI LECKE
Lulu, the heroic pig
a leckéhez tartozó audiót itt hallgathatod meg:
https://5percangol.hu/images/source_files/track_06_201009_page18_Lulu_Hero_Pig.mp3
On the morning of 4 August, 1998, Jo Ann Altsman suffered a heart attack while vacationing in the north woods of Presque Isle, Pennsylvania, USA. Alone, apart from the family dog Bear (who did nothing but bark at Jo Ann after she collapsed and tried to summon help by breaking a bedroom window of the mobile home), she lay on the floor yelling: Somebody help me! Please help me! Call an ambulance!
Jo Ann, who had had a heart attack just 18 months earlier, was panic stricken. Another member of the Altsman ‘family’ was at hand though. LuLu, a housebroken Vietnamese pot-bellied pig came to Jo Ann’s aid. The pig was bought as a 40th birthday present for the Altsmans’ daughter, Jackie, a year earlier. Going whale-watching for her birthday, Jackie asked her parents to babysit LuLu until she returned. It became apparent over the next few months that Jackie didn’t really want LuLu, remarking to her parents she’d pick up her new pet: Next weekend, next weekend.
The Altsmans soon became attached to LuLu, even as the piglet gained weight from a smallish 4 pounds to a more porcine 150. It was lucky however, that Jack and Jo Ann Altsman chose to keep the animal.
The Rescue Pig
LuLu took one look at Jo Ann and after ‘crying’ for a moment, crashed through the doggy/piggy door of the mobile home and into the fenced-in yard. Lulu had never left the confines of the yard (except for a walk on a leash), but somehow she managed to push open the gate to get to a nearby road.
Witnesses reported that LuLu would wait until a car approached, then calmly walk out into the road and lay down in front of the oncoming vehicle. Drivers predictably honked and swerved, and one man later confessed to stopping, but being unsure of what the creature was laying in the road he was too afraid of getting out of his car to investigate. When a driver failed to stop, LuLu would return to Jo Ann to check on her, and then leave again to try and summon help. After about forty-five minutes the determined pig finally managed to persuade a young motorist to stop and follow her to the Altsman’s mobile home. Entering, the young man called: Lady, your pig’s in distress.
Jo Ann feebly replied: I’m in distress, too. Please call an ambulance.
The man, who remained anonymous, telephoned the emergency services and paramedics quickly arrived. When LuLu attempted to ride along with Jo Ann to hospital by climbing up into the back of the ambulance, the paramedics had to gently let her know she had done enough for one day. In her rush to get out to find help, LuLu had cut her pot-belly on a sharp edge of the too-small doggy/piggy door. However, this was the only injury she sustained; remarkable considering she lay on a busy highway for lengthy periods of time trying to stop cars.
LuLu’s Reward
For her part in saving Jo Ann Altsman’s life LuLu the pig received, along with an incredible amount of local media coverage, what she apparently desired most: a jelly doughnut.
to suffer a heart attack[tu ˈsʌfər ə hɑːt əˈtæk] szívrohamot kap
to vacation [tu vəˈkeɪʃn̩] nyaral, vakációzik
apart from … [əˈpɑːt frəm] …-on/-en/-ön kívül, … mellett,
to bark[tu bɑːk] ugat
to collapse [tu kəˈlæps] összeesik
to summon help [tu ˈsʌmən help] segítséget keres
mobile home [ˈməʊbaɪl həʊm] mobilház
panic stricken [ˈpænɪk ˈstrɪkən] rémült
at hand [ət hænd] kéznél
housebroken [ˈhaʊˌsbrokən] szobatiszta
Vietnamese pot-bellied pig [ˌvɪetnəˈmiːz pɒtˈbelɪd pɪɡ] vietnámi csüngőhasú malac
to come to somebody’s aid [tu kʌm tu ˈsəmˌbɑːdi eɪd] valaki segítségére siet
whale-watching [weɪl ˈwɒtʃɪŋ] bálnanézés
to become apparent [tu bɪˈkʌm əˈpærənt] nyilvánvalóvá válik
to remark [tu rɪˈmɑːk] megjegyez, észrevesz
to become attached to[tu bɪˈkʌm əˈtætʃt tuː] kötődik valakihez
piglet [ˈpɪɡlɪt]malacka
to gain weight [tu ɡeɪn weɪt] gyarapszik a súlya
porcine [ˈpɔːsaɪn] malac, sertés
fenced-in [fenst ɪn] bekerített
yard [jɑːd] udvar
confines of … [kənˈfaɪnz əv] … határai
on a leash [ɒn ə liːʃ] pórázon
to approach [tə əˈprəʊtʃ] megközelít, közeledik
oncoming [ˈɒnkʌmɪŋ] közeledő, jövő
vehicle[ˈviːɪkl̩] jármű
predictable [prɪˈdɪktəbl̩] megjósolható
to honk [tu hɒŋk] dudál
to swerve [tu swɜːv] kikerül, kifarol
to confess [tu kənˈfes] bevall
to be unsure of [tu bi ʌnˈʃʊər ɒv] bizonytalan valamiben
creature [ˈkriːtʃə]teremtmény
to investigate [tə ɪnˈvestɪɡeɪt] vizsgálódik, kutat
to fail to do something [tu feɪl tuː də ˈsʌmθɪŋ] nem sikerül valamit csinálnia
determined [dɪˈtɜːmɪnd] határozott, elszánt
to persuade [tu pəˈsweɪd] meggyőz
in distress [ɪn dɪˈstres] veszélyben
feebly [ˈfiːbli] gyengén, erőtlenül
paramedic [ˌpærəˈmedɪk] mentős
to attempt to [tə əˈtempt tuː] megpróbál, megkísérel csinálni valamit
to sustain an injury [tu səˈsteɪn ən ˈɪndʒəri]sérülést szenved
remarkable [rɪˈmɑːkəbl̩] figyelemre méltó
media coverage [ˈmiːdɪə ˈkʌvərɪdʒ] media érdeklődés
to desire [tu dɪˈzaɪə] vágyik valamire
jelly doughnut[ˈdʒeli ˈdəʊnʌt] szeles/lekváros joghurt
Lulu, a hős malac
1998 augusztus 4-ének reggelén Jo Ann Altsman szívrohamot kapott, miközben az Egyesült Államokbeli Pennsylvania Presque Isle nevű helyének erdei közelében vakációzott. Egyedül a család kutyája Bear volt vele, de ő semmi mást nem tett, mind Jo Ann-t ugatta, miután a nő összeesett, és megpróbált segítséget szerezni azzal, hogy betörte a mobilház egyik hálószobájának ablakát. Jo Ann a földön feküdt,és kiabált: Valaki kérem segítsen nekem! Hívjanak egy mentőt!
Jo Ann, akinek már volt egy szívrohama 18 hónappal korábban, pánikba esett. Az Altsman család egy másik tagja azonban kéznél volt. LuLu, a szobatiszta vietnámi csüngőhasú malac, jot Jo Ann segítségére. A malacot az Altsman család lánya, Jackie kapta egy évvel korábban a 40. születésnapjára. A születésnapja alkalmából bálnanéző-túrára indult Jackie megkérte a szüleit, hogy vigyázzanak LuLu-ra amíg visszatér. Azonban az elkövetkező néhány hónap alatt világossá vált, hogy Jackie igazából nem is akarja LuLu-t, hiszen folyton azt mondta szüleinek, hogy majd a következő héten viszi haza.
Altsmanék hamarosan kötődni kezdtek LuLu-hoz, még úgy is, hogy a malacka a kezdeti alig 2 kilós súlya majdnem 70 kilóra gyarapodott. Szerencséjükre azonban Jack és Jo Ann Altsman megtartották az állatot.
A mentőmalac
LuLu felsírt egy pillanatra, majd egy pillantást vetett Jo Ann-re, és áttört a mobilház malac/kutya kijáratán a körbekerített udvarra. LuLu sosem járt az udvar határain kívül (kivéve egy pórázos sétát), de valahogy mégis sikerült kinyitnia a kaput, és kijutnia a közeli útra.
A szemtanúk állítása szerint LuLu addig várt, amig nem jött egy autó, majd nyugidtan kisétált az útra, és lefeküdt a közeledő jármű elé. A sofőrök előre látható módon dudáltak és kitértek előle. Egy férfi később bevallotta, hogy megállt, de mivel nem volt biztos abban, hogy miért fekszik a teremtmény az úton, túlságosan félt kiszállni az autóból, hogy utánajárjon. Amikor egy autó nem állt meg, Lulu visszament Jo Ann-hez, hogy megnézze, hogy van, majd újra visszament, hogy megpróbáljon segítséget szeretni. Nagyjából 45 perc múlva az elszánt malacnak végre sikerült rávennie egy fiatal autóst, hogy megálljon és kövesse őt Altsmanék mobilházához. Amikor belépett, a fiatalember megszólalt: Asszonyom, a malaca veszélyben van.
Jo Ann erőtlenül válaszolt: Én is veszélyben vagyok. Kérem hívja a mentőket.
A férfi – akit nem neveztek meg – felhívta a mentőket, és az orvosok gyorsan ki is érkeztek. Amikor LuLu megpróbált bemászni a mentőautó hátuljába, hogy Jo Ann-t a kórházba is elkísérje, az orvosok kedvesen megértették vele, hogy már elég sokat segített aznap. A nagy sietségben, hogy segítséget szerezzen, LuLu elvágta a hasát a kutya/malac kijárat túlságosan szűk nyílásának egyik éles szélén. Mindezek ellenére ez volt az egyetlen sérülés, amit szenvedett, ami igen figyelemreméltó, hiszen egy forgalmas úton feküdt hosszú ideig, hogy megpróbálja megállítani az autókat.
LuLu jutalma
Amiért részt vett Jo Ann Altman életének megmentésében, Lulu a hatalmas helyi médiaérdeklődés mellett megkapta az, amire legjobban vágyott: egy lekváros fánkot.
