Advent Calendar 2020 Day 14: Sia – Snowman

Dezsényi I.-Salánki Á.
minden
Ha már kint nincsen hó advent idején, legalább a videóban nézzétek meg egy hóember kalandjait Sia tolmácsolásában. A dalszöveget magyarul is elolvashatjátok.

Sia: Snowman

Snowman

English lyrics

Don’t cry, snowman, not in front of me
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling
If you can’t catch me, darling
Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ’till death will be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go

Let’s go below zero
And hide from the sun
I love you forever
And we’ll have some fun
Yes let’s hit the North Pole
And live happily
Please don’t cry no tears now
It’s Christmas baby

My snowman and me, yea
My snowman and me
Baby

Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun
Who’ll carry me without legs to run, honey
Without legs to run, honey
Don’t cry, snowman, don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby
If you don’t have ears, baby

I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ’till death will be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go

Let’s go below zero
And hide from the sun
I love you forever
And we’ll have some fun
Yes let’s hit the North Pole
And live happily
Please don’t cry no tears now
It’s Christmas baby

My snowman and me, yea
My snowman and me
Baby

 

 Hóember

Magyar dalszöveg

Ne sírj, hóember, ne előttem
Ki fogja elkapni a könnyeidet, ha te nem tudsz engem elkapni, kedves
Ha te nem tudsz engem elkapni, kedves
Ne sírj, hóember, ne így hagyj el
Egy tócsa előttem nem fog a közelben tartani, Édes
Nem fog a közelben tartani, Édes

Azt akarom, hogy tudd, én sosem foglak elhagyni
Mert én vagyok Mrs. Hó, amíg a halál fagyasztó nem lesz
Igen, te vagy az otthonom, az otthonom minden évszakra
Szóval gyerünk, menjünk

Menjünk nulla alá
És bújjunk el a naptól
Szeretlek örökké
És szórakozni fogunk
Igen, menjünk az Északi-sarkra
És éljünk boldogan
Kérlek, ne sírj most
Karácsony van, Édes

A hóemberem és én
A hóemberem és én
Édes

Ne sírj, hóember, ne félj a naptól
Ki fog engem hordani lábak nélkül, Édes
Lábak nélkül, Édes
Ne sírj, hóember, ne hullajts egy könnyet se
Ki fogja hallani a titkaimat, ha neked nincs füled, Édes
Ha neked nincs füled, Édes

Azt akarom, hogy tudd, én sosem foglak elhagyni
Mert én vagyok Mrs. Hó, amíg a halál fagyasztó nem lesz
Igen, te vagy az otthonom, az otthonom minden évszakra
Szóval gyerünk, menjünk

Menjünk nulla alá
És bújjunk el a naptól
Szeretlek örökké
És szórakozni fogunk
Igen, menjünk az Északi-sarkra
És éljünk boldogan
Kérlek, ne sírj most
Karácsony van, Édes

A hóemberem és én
A hóemberem és én
Édes

 

Vissza tudod fordítani a magyar dalszöveg részleteit angolra?

  1. Ne sírj, hóember!
  2. Mert én vagyok Mrs. Hó.
  3. az otthonom minden évszakra
  4. Menjünk nulla (fok) alá!
  5. Szeretlek örökké.
  6. Ne félj a naptól!
  7. Ne hullajts egy könnyet se!

Key

  1. Don’t cry, snowman.
  2. Because I’m Mrs. Snow.
  3. my home for all seasons
  4. Let’s go below zero.
  5. I love you forever.
  6. Don’t you fear the sun.
  7. Don’t you shed a tear.
     

Vocabulary

in front of sb valaki előtt
to catch elkapni
a puddle of water víztócsa
to hold tartani
close közel
freezing fagyasztó
season évszak
below zero nulla fok alatt
to hide elbújni, elrejtőzni
forever örökre
to hit sg valahová tartani, elmenni valahová
North Pole Északi-sark
to fear félni/tartani valamitől
to carry vinni
to shed a tear könnyet hullatni
secret titok

Kapcsolódó anyagok