Karácsonyi őrület az utcákon, bevásárlás, tömegek. Ismerős, ugye? Vajon mi lesz az a legnagyobb ajándék, amiről a dal szól? Nem az, amire gondolnál...
Another year over
Where do they go to? It’s a mystery.
Now it’s December
So much to remember
Before Christmas Eve
I’m already late
And my train is delayed
Disruptionson the line
I race into work
And the place is berserk
Yes it’s Christmas time.
I want to find the greatest gift
I can give my family
But right now
I don’t have time to breathe
The streets are chaotic
The sops idiotic
There’s a queue for the queue
A granny is taking the time
At the front of the line
“Ninety one, Ninety two”
There’s a party at work
And the manager is behaving
Inappropriately
To top off the day
Another train is delayed
It’s a catastrophe
Christmas time is here
I’d like to spend the time with the ones I love so dear
I’m trying to find the greatest gift
I can give my family
I don’t have time
There’s only one of me
Tell me how do people do it all
I’ll never get it done
If only there was a way to be
In two places not one
Wait! That gives me an idea
If I wasn’t alone
What if I had a clone
I could do so much more
It would all be a breeze
With a couple more ‘me’s
I’d have time galore
I want to find the greatest gift
I can give my family
The greatest gift I can give is ME!
Now I can meet with the boss
And empty out my inbox
All simultaneously
Leaving me time to spend
With my family and friends
Where I want to be
I want to find the greatest gift
I can give my family
The greatest gift I can give is ME!
I want to find the greatest gift
I can give my family
The greatest gift I can give is ME!
I want to find the greatest gift
I can give my family
The greatest gift I can give
The greatest gift I can give … is me.
Can you translate these phrases into Hungarian?
1.So much to remember
2. I don’t have time to breathe
3. I’d have time galore
4. I could do so much more
5. The greatest gift I can give is me.
Key
1. Olyan sok mindent kell észben tartani
2. Lélegezni sincs időm
3. Bőven lenne időm
4. Annyival többet tudnék tenni
5. A legnagyobb ajándék, amit adhatok, én magam vagyok.
Vocabulary
a year is over |
elmúlt egy év |
Christmas Eve |
szenteste |
to be delayed |
késik |
disruption |
fennakadás, zavar |
to race |
vágtatni |
berserk |
őrjöngő |
to breathe |
lélegezni |
queue |
sor |
to take the time |
nem sieti el a dolgot |
inappropriately |
nem megfelelően |
to top off the day |
a nap betetőzéseként |
to get sg done |
elvégezni valamit |
it would all be a breeze |
mindez nagyon könnyű lenne |
galore |
bőven |
simultaneously |
egyidőben |