Ki fél a mumustól? Részlet a Harry Potter és az azkabani fogoly című filmből - szöveggel, feladattal és szószedettel.
PROFESSOR LUPIN: Intriguing, isn’t it? Would anyone like to venture a guess… as to what is inside?
SEAMUS: That’s a boggart, that is.
PROFESSOR LUPIN: Very good, Mr. Thomas. Now, can anybody tell me what a boggart looks like?
HERMIONE: No one knows.
RON: When did she get here?
HERMIONE: Boggarts are shape-shifters. They take the shape of whatever particular a person fears the most. That’s what makes them so…
PROFESSOR LUPIN: So terrifying, yes, yes, yes… Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart. Let’s practice it now. Without wands, please. After me. Riddikulus!
STUDENTS: Riddikulus!
PROFESSOR LUPIN: Very good. A little louder and very clear. Listen: Riddikulus!
STUDENTS: Riddikulus!
DRACO: This class is ridiculous.
PROFESSOR LUPIN: Very good. So much for the easy part. You see, the incantation alone is not enough. What really finishes a boggart is laughter. You need to force it to assume a shape you find truly amusing. Let me explain. Neville, would you join me, please? Come on, don’t be shy. Come on. Come on. Hello. Neville, what frightens you most of all?
NEVILLE: Professor Snape.
PROFESSOR LUPIN: Sorry?
NEVILLE: Professor Snape.
PROFESSOR LUPIN: Professor Snape. Yes, frightens all. And I believe, you live with your grandmother.
NEVILLE: Yes, but I don’t want that boggart to turn into her, either.
PROFESSOR LUPIN: No… it won’t. I want you to picture her clothes. Only her clothes, very clearly, in your mind.
NEVILLE: She carries a red handbag…
PROFESSOR LUPIN: We don’t need to hear. As long as you see it, we’ll see it. Now, when I open that wardrobe… here’s what I want you to do. Excuse me. Imagine Professor Snape in your grandmother’s clothes. Can you do that?
NEVILLE: Yes.
PROFESSOR LUPIN: Wand at the ready. One, two, three. Think, Neville, think.
NEVILLE: Riddikulus!
PROFESSOR LUPIN: Wonderful, Neville, wonderful! Incredible! Okay… to the back, Neville. Everyone, form a line… Form a line! I want everyone to picture the thing they fear the very most… and turn it into something funny. Next! Ron! Concentrate. Face your fear. Be brave! Wand at the ready, Ron.
RON: Riddikulus!
PROFESSOR LUPIN: Yes! You see? Very good, very good! Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable! Parvati! Next! Show us what you see. Keep your nerve. Steady.
PARVATI: Riddikulus!
PROFESSOR LUPIN: And next! Step up, step up! Wonderful, wonderful! Here! Riddikulus! Right. Sorry about that. That’s enough for today. If you’d all like to collect your books from the back of the class. That’s the end of the lesson. Thank you! Sorry! Sorry, you can have too much of a good thing.
Match the synonyms.
1 intriguing |
a foolish, laughable |
2 terrifying |
b timid |
3 ridiculous |
c interesting |
4 shy |
d unbelievable |
5 incredible |
e bold |
6 brave |
f frightening |
key: 1-c, 2-f, 3-a, 4-b, 5-d, 6-e
Vocabulary
|
intriguing |
izgalmas |
|
to venture a guess |
tippet megkockáztatni |
|
boggart |
alakváltó mumus (JK Rowling kifejezése) |
|
shape-shifter |
alakváltó |
|
to take the shape of |
felvenni valami alakját |
|
terrifying |
rémületes |
|
charm |
varázsige |
|
to repel |
távol tartani |
|
wand |
varázspálca |
|
ridiculous |
nevetséges |
|
incantation |
varázsige |
|
to force |
kényszeríteni |
|
to assume a shape |
alakot felvenni |
|
amusing |
szórakoztató |
|
to join someone |
csatlakozni valakihez |
|
shy |
félénk |
|
to frighten |
megrémíteni |
|
to turn into |
valamivé válni |
|
to picture |
elképzelni, felidézni |
|
As long as |
ha, amennyiben |
|
wardrobe |
ruhásszekrény |
|
at the ready |
készenlétben |
|
incredible |
hihetetlen |
|
to form a line |
sort alkotni |
|
Face your fear. |
Nézz szembe a félelmeddel! |
|
brave |
bátor |
|
marvelous |
varázslatos |
|
Keep your nerve. |
Maradj nyugodt! |
|
Steady. |
Felkészülni! |
|
If you'd all like to collect your books |
Kérlek, szedjétek össze a könyveiteket! |
