Jöjjön ismét egy zenés lecke, ezúttal Bob Dylan egyik dalával.
Bob Dylan – Forever Young
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand uprightand be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
Észrevetted, hogyan használjuk itt a ’May’ szót? Magyarra nem is fordítjuk külön szóval, a mondat anélkül is értelmes lenne. Kívánságot, vágyat, óhajt fejezünk ki vele, úgy hogy ezzel a szóval kezdjük és az alannyal folytatjuk a mondatot , mintha azt mondanánk: „Bárcsak …”
“May you have a long life!” – Élj sokáig! (Bárcsak sokáig élnél!
Keresd meg az alábbi magyar mondatok angol megfelelőjét a dalban!
1. Isten áldjon meg és őrizzen meg!
2. Maradj örökre fiatal!
3. Legyél mindig bátor!
4. Állj erős alapokon, amikor a változás szele fúj!
5. Legyen mindig örömmel teli a szíved!
Key:
1. May God bless you and keep you.
2. May you stay forever young.
3. May you be courageous.
4. May you have a strong foundation when the winds of changes shift.
5. May your heart always be joyful.
Vocabulary
|
to bless |
megáldani |
|
to come true |
valóra válni, beteljesülni |
|
do for others (as you would have them do unto you) |
úgy bánjatok másokkal, ahogy ti is szeretnétek, hogy bánjanak veletek |
|
ladder |
létra |
|
rung |
létrafok |
|
forever |
örökre |
|
righteous |
becsületes, igaz |
|
true |
igaz, őszinte |
|
to surround |
körülvenni |
|
courageous |
bátor |
|
to stand upright |
egyenesnek lenni |
|
swift |
gyors |
|
foundation |
alap, alapozás |
|
winds of changes shift |
a változás szele fúj |
