A "szomszédos" témára való tekintettel jöjjön most egy jelenet a "Szomszéd nője mindig zöldebb" című filmből.
Grumpy Old Men – Stinky Fish Scene
The Green Hornet strikes again! Caught my limit! You only snagged one.
Two fish are on there, you bonehead. I throw back what I’m not going to eat.
Yeah, like that 40-pound muskie you’re always yakking about. It’s a shame nobody ever sees you with these monsters.
You’ll love it, Goldman. Go to work.
……
Got to use hot water, you schmuck. You’ll never get me.
See you later.
Up yours, Gustafson!
What the hell is that smell? Watch it, bonehead.
……
Tell me something, Chuck. Do I stink?
Yeah!
Not you, smart ass.
Didn’t ask you! I could smell it in the car. This stink! Is it me?
Yep
Damn!
What the hell is that? For Christ’s sake. Gustafson. You schmuck!
Vocabulary
|
Green Hornet |
régi tévéfilmben szereplő, aki álruhában segít tolvajokat elfogni |
|
to strike again |
újra lecsapni |
|
to snag |
kikapni, kifogni |
|
bonehead |
hülye, idióta |
|
muskie |
Amerikában őshonos nagy hal, csukafélék családjából |
|
to yak about |
dumálni, szövegelni valamiről |
|
It’s a shame |
milyen kár |
|
monster |
szörnyeteg |
|
smart ass |
okostojás |
|
to stink |
bűzleni |
|
Damn! |
a fenébe! |
|
What the hell is that? |
Ez meg mi a fene? |
|
For Christ’s sake. |
az Isten szerelmére! |
|
schmuck |
szemét, tetű (férfiakra használják) |
