to blow someone’s mind
meaning: the phrase is used to express astonishment or greatly surprise someone
magyarul: ledöbben, „eldobja az agyát”
example: The magician’s tricks blew everyone’s mind during the show. – A bűvésztrükkjeitől mindenki eldobta az agyát a műsor alatt.
to rip the rug out from under someone
meaning: to suddenly surprise or shock someone by taking away support or stability
magyarul: kihúzni valaki lába alól a szőnyeget
example: The company’s decision to close down the department ripped the rug out from under many employees. – A cég azon döntése, hogy bezárja a részleget, számos alkalmazott lába alól húzta ki a szőnyeget.
dumbfounded
magyarul: the idiom means to leave someone speechless or unable to respond due to shock or surprise
magyarul: megdöbbent, meghökkent
example: The astonishing magic trick left the audience dumbfounded. – A lenyűgöző bűvésztrükk ledöbbentette a közönséget.
culture shock
meaning: a sudden feeling of confusion or surprise when confronted by an unfamiliar situation or cultural environment
magyarul: kulturális sokk
example: Moving to London was a bit of a culture shock after ten years of living in the country. – A Londonba költözés egy kisebb kulturális sokk volt 10 év vidéki élet után.
shock horror
meaning: an expression used when you are pretending to feel very shocked by a piece of news
magyarul: nagyon meglepő (ironikus)
example: Shock, horror! Thomas was seen talking to a woman and it wasn’t his wife. – Milyen meglepő! Thomast egy nővel látták beszélgeni, aki nem a felesége volt.
a bolt from the blue
meaning: a sudden, shocking surprise or turn of events.
magyarul: derült égből villámcsapás
example:The news that they were getting a divorce struck all their friends as a bolt from the blue. – A válásuk híre mint derült égből villámcsapás érte minden barátjukat.
to drop a bombshell
meaning: to make an unexpected announcement which will greatly change a situation
magyarul: váratlan, nagy horderejű bejelentést tesz, hírt bombaként robbant
example: The chairman dropped a bombshell when he announced the merger with the company’s biggest rival. – Bombaként robbant a hír, mikor a főnök bejelentette a legnagyobb rivális céggel való egyesülést.
your jaw drops
meaning: to show total amazement
magyarul: meghökken, leesik az álla
example: When the prize was announced, the winner’s jaw dropped.- Leesett a győztes álla nyereménye hallatán.
Lo and behold!
meaning: used to express surprise, especially at a sudden or unexpected appearance.
magyarul: És láss csodát! Íme! Lám!
example: I was watering the flowers when, lo and behold, there was the watch I’d lost! – Épp a virágokat locsoltam, mikor, láss csodát, ott hevert a földön az óra, amit elveszítettem!
to raise eyebrows
meaning: to show surprise or disapproval by the expression on your face
magyarul: csodálkozó pillantást vetni, felvonni a szemöldökét
example: When the boss arrived in jeans, there were a lot of raised eyebrows. – Sok csodálkozó pillantást váltott ki, amikor a főnök farmerben érkezett.
