not a hair out of place
definition: someone’s appearance is absolutely perfect
magyarul: minden hajszála a helyén van, tökéletesen néz ki
example: Alison is always impeccably dressed – never a hair out of place! – Alison mindig kifogástalanul van öltözve – az összes hajszála is mindig a helyén van.
to look like a million dollars
definition: to look extremely good
magyarul: elképesztően jól néz ki
example: With her tan from her holiday and a new hairstyle she looked like a million dollars. – A nyaralás utáni barnasággal és az új frizurával elképesztően jól nézett ki!
as pretty as a picture
definition: very attractive and appealing in appearance
magyarul: meseszép, csodaszép, mesésen néz ki
example: The actress looked as pretty as a picture in her beautiful dress. – A színésznő mesésen nézett ki a gyönyörű ruhájában.
to cut a dash
definition: to look very impressive and attractive
magyarul: kiöltözve, szépen felöltözve jó benyomást kelteni
example: My father was wearing his uniform on his wedding day and he cut a dash. – Az apám az egyenruháját viselte az esküvőjén, és lenyűgözően hatott a külsejével.
dressed to kill
definition: to wear fashionable or glamorous clothes intended to attract attention
magyarul: feltűnést keltően kiöltözni; a legjobb/legfeltűnőbb ruháját viselni
example: Sarah arrived at the company reception dressed to kill. – Sarah nagyon kiöltözve jelent meg a vállalati partin.
dressed up to the nines
definition: to wear very smart and elegant clothes
magyarul: kicsípni magát
example: Claire is probably going to a party – she’s dressed up to the nines. – Claire valószínűleg partizni készül. Nagyon kicsípte magát.
a sight for sore eyes
definition: a pleasing sight; something that is beautiful to look at
magyarul: jólesik ránézni
example: In her light blue gown she was a sight for sore eyes. – Jóleső látvány volt a világoskék ruhájában.
beauty is in the sight of the beholder
definition: different people have different views on what is beautiful; beauty is subjective
magyarul: kinek ez szép, kinek az; kinek a pap, kinek a papné; ízlések és pofonok különbözők
example: I don’t think that Steve’s girlfriend is pretty, but beauty is in the sight of the beholder. – Szerintem Steve barátnője nem csinos, de hát ízlések és pofonok különbözők.
drop-dead gorgeous
definition: very attractive
magyarul: egyszerűen elragadó
example: The girls at the party were drop-dead gorgeous but my favourite was definitely Jane. – A lányok a partin egyszerűen elragadóan néztek ki, de a kedvencem egyértelműen Jane volt.
beauty sleep
definition: getting the right amount of sleep makes your skin glow and is good for you
magyarul: szépséghez szükséges alvás; éjfél előtti alvás
example: It’s time I went to bed. I really need my beauty sleep. – Ideje lefeküdnöm. Ki kell aludnom magam, hogy holnap is szép legyek.
Words are missing from the idioms. Can you tell the original idiom? The first letter of the missing word is given to help.
- beauty s…..
- not a hair out of p….
- beauty is in the sight of the b….
- drop-dead g….
- to look like a million d….
- a sight for sore e….
- as pretty as a p….
- dressed up to the n….
- to cut a d….
- dressed to k….
key: 1. sleep, 2. place, 3. beholder, 4. gorgeous, 5. dollars, 6. eyes, 7. picture, 8. nines, 9. dash, 10. Kill
