to give someone the yellow light
definition: to indicate that someone should proceed cautiously with an action or plan or slow down
magyarul: sárga lámpát mutatni valakinek, óvatosságra inteni
example: If I were you, I would not ask her out yet. She was totally giving you the yellow light. – Ha a helyedben lennék, nem hívnám még randira azt a lányt. Egyértelmű, hogy sárga nála a lámpa.
yellow as a guinea
definition: bright yellow
magyarul: sárga, mint a citrom
example: He looked gravely ill. His skin was as yellow as a guinea. – Súlyos betegnek nézett ki. Sárga volt a bőre, mint a citrom.
to have a yellow streak down one’s back
definition: to have a tendency to be cowardly or easily frightened
magyarul: gyávának, ijedősnek lenni
example: He knew that what his friends were doing was wrong, but he has a yellow streak down his back that kept him from intervening. – Tudta, hogy amit a barátai tesznek, az helytelen, de ijedős fajta, így nem avatkozott közbe.
yellow as a frog belly
definition: cowardly, a coward
magyarul: gyáva, gyáva kutya, gyáva nyúl
example: John is yellow as a frog belly. He shouldn’t be sent on such a tough assignment. – John egy gyáva kutya. Nem kéne ilyen kemény megbízást kapnia.
yellow journalism/press
definition: newspaper articles sensationalized in order to sell more papers; fake news that is not based on fact but exaggerations
magyarul: bulvársajtó híre, szenzációhajhász koholmány, hírlapi „kacsa”, álhír
example: Believing the article to be nothing more than yellow journalism, the editor decided not to publish fake news. – Miután a szerkesztő úgy gondolta, hogy a cikk pusztán szenzációhajhász koholmány, nem közölte le az álhírt.
Everything that is yellow is not gold.
definition: all is not gold that glitters, not everything that looks precious or true turns out to be so
magyarul: Nem mind arany, ami fénylik.
example: Well, it would have been too good a chance. But, unfortunately, everything that is yellow is not gold. – Hát, ez igazán nagyszerű lehetőség lett volna. De sajnos, nem mind arany, ami fénylik.
Yellow jack
definition: a flag flown on a vessel to show that it is under quarantine
magyarul: karantént jelző sárga zászló
example: When I saw the Yellow jack on the ship I immediately knew that I won’t see my lover again. – Amikor megláttam a karantént jelző sárga zászlót a hajón, tudtam, hogy soha nem fogom viszontlátni a szerelmemet.
a yellow card
definition: a first warning (in football)
magyarul: sárga lap
example: He was the only player in the team to get a yellow card four times in the last season. – Ő volt az egyetlen játékos a csapatban, aki a legutóbbi szezonban négyszer is sárga lapot kapott.
yellow brick road
definition: a path to success
magyarul: a sikerhez vezető út
example: He and his musician friends are currently striding along the yellow brick road to fame. – Ő és az ő zenészbarátai épp a hírnév felé vezető úton lépkednek.
yellow-dog contract
definition: a contract which denies a person the right to join a worker’s union
magyarul: olyan szerződés, amelyben a munkavállaló vállalja, hogy nem csatlakozik a szakszervezethez
example: The company was accused of trying to make its new employees sign secret yellow-dog contracts. – Azzal gyanúsították a céget, hogy megpróbálja az új alkalmazottait rávenni, hogy titkos szerződés aláírásával vállalják, hogy nem csatlakoznak a szakszervezethez.
A word from the idioms is given. Can you remember the idiom?
