to see red
definition: to be furious
magyarul: nagyon mérges, elönti a fejét a vörös köd
example: When Robert realized that he had been fired, he started to see red. – Amikor Robert rádöbbent, hogy kirúgták, kezdte elönteni a fejét a vörös köd.
red herring
definition: a false clue
magyarul: elterelő manőver/hadművelet
example: The issue that he has raised in the debate is a red herring. – A probléma, amit felvetett a vita során, csak egy elterelő manőver.
to paint the town red
definition: to dine, dance, experience fun in a town or city
magyarul: bulizni, kirúgni a hámból
example: New Year’s Eve is a typical time to paint the town red. – Szilveszterkor az emberek rendszerint buliznak.
like a red rag to a bull
definition: to be certain to produce an angry or violent reaction
magyarul: amitől valaki garantáltan méregbe gurul; mintha vörös posztót lengetnének előtte
example: Don’t tell him that you are planning to move out. It’s like a red rag to a bull. – Ne beszélj neki arról, hogy az elköltözést tervezgeted. Ez olyan lenne, mintha vörös posztót lengetnél előtte.
a red-eye flight
definition: a long-distance flight departing late at night and arriving early the next morning
magyarul: éjszaka közlekedő, reggelre megérkező repülőjárat
example: She took the red-eye from New York so that she could be here by morning. – A késő esti járattal jött el New Yorkból, hogy reggelre ideérjen.
not a red cent
definition: no money at all
magyarul: egy huncut vasat sem
example: I worked overtime a lot last month and what did I get for my efforts? Not a red cent! – Egy csomót túlóráztam a múlt hónapban, és mit kaptam az erőfeszítéseimért? Egy huncut vasat sem.
red tape
definition: unnecessary/excessive bureaucracy
magyarul: fölösleges bürokrácia
example: You would not believe the red tape involved in getting the required permits for the journey. – Nem fogod elhinni, hogy mennyi fölösleges bürokráciával jár az utazáshoz szükséges engedélyek beszerzése!
as red as a boiled lobster
definition: sunburnt
magyarul: vörös, mint a főtt rák
example: He had spent so much time in the sun that by the time he got home he was as red as a boiled lobster. – Olyan sok időt töltött a napon, hogy vörös volt, mint a főtt rák, mire hazaért.
to be caught red-handed
definition: to be observed when someone is actually doing something wrong
magyarul: tetten érik, rajta kapják
example: The man was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed. – A férfi éppen lopta el az autót, amikor arra járt a rendőrség és tetten érte.
to roll out the red carpet
definition: to give a big welcome, to welcome someone as a very important person or guest
magyarul: vörös szőnyeges fogadtatásban részesíteni valakit
example: The government rolled out the red carpet when the President of the United States arrived. – A kormány vörös szőnyeges fogadtatásban részesítette az Egyesült Államok elnökét, amikor megérkezett.
MOST PEDIG GYAKOROLJUK EZEKET A KIFEJEZÉSEKET A KVÍZZEL!
