A 2013. szeptemberi szám 7. oldalán olvasható cikket hallgathatod meg itt. A cikk fordítását is itt találod.
Letölthető tartalmak
A rocksztár, Phil Collins unokaöccse perui drogpárost toborzott
Azt állítják, hogy egy banda, amelyről azt feltételezik, hogy a rocksztár, Phil Collinsnak az unokaöccse irányítja, két fiatal nőt szervezett be, akiket most Peruban drogcsempészet gyanújával tartanak fogva.
Michaella McCollum Connollyt, 20, Észak-Írországból, és a skót Melissa Reid-et, 19, akkor tartóztatták le, amikor megpróbáltak felszállni egy Spanyolországba tartó járatra 1.5 millió font értékű kokainnal a poggyászukban. A nők azt állítják, hogy egy erőszakos banda áldozatai, akik a drogok szállítására kényszerítették őket, de azt mondják, hogy belenyugodtak abba, hogy hosszú börtönbüntetés elé néznek.
Philip Austin Collinst tavaly tartóztatták le Peruban, miután 3 millió font értékű kokaint találtak azon a jachton, amellyel ő és két másik brit férfi próbált áthajózni az Atlanti-óceánon. A Genesis egykori frontemberének testvére, Clive Collins 39 éves fia elleni vádakról az El Comercio című perui újság számolt be.
Egy rendőrségi forrás ezt nyilatkozta a sajtónak: „A rendőrök alátámasztották a letartóztatott nők és az állítólag Philip Austin Colllins által vezetett maffia közötti kapcsolatot, akinek szervezete brit kábítószerfutárokat alkalmaz. Annak ellenére, hogy Collins bebörtönözve vár tárgyalására, a drogkereskedő szervezet, amelyet állítólag a mi fővárosunkban hozott létre, még mindig aktív. Ez a sikertelen próbálkozás, hogy ezzel a két nővel csempésszen kokaint, ennek bizonyítékának mondható.” A rendőrség tolmácsra vár, mielőtt hivatalosan is elkezdik a két nő kikérdezését.
Reid és McCollum Connolly kisasszonyok azt mondták, hogy a szállodájuk, a főváros, Lima Colonial San Agustin hotelje előtt, a repülőútjuk előtt egy nappal adták nekik át a 11kg kokaint. A két nő korábban a spanyol Ibiza szigetén dolgozott. Azt állítják, hogy egy drogkartell csalta őket csapdába, ellopták útleveleiket és telefonjaikat, majd követték őket, amikor külön járatokon Spanyolországból Peruba utaztak. Mindketten kitartanak amellett, hogy most a perui rendőrséggel együttműködnek azért, hogy megpróbálják tisztázni nevüket. Azt mondták, hogy a rendőrséggel már jártak a szállodában, ahol megtörtént a kábítószer-átadás, a rendőrök most ipari kamera felvételeket keresnek az esetről.
Reid kisasszony apja, William, 53, várhatóan meglátogatja lányát a rendőrségen, mihelyst megérkezik Glasgowból, Collum Connolly kisasszony is várja a hamarosan érkező rokonokat.
