NOTW – Give me a bank loan … or dog gets it

középfok
Hallgasd meg a 2011 júliusi szám 13. oldalán található cikket, amelynek a fordítását is elolvashatod itt.

Adj bankkölcsöt vagy a kutyád kapja meg a magáét

Tegnap két évre bebörtönöztek egy bevándorlót, aki elrabolta egy bankigazgató kutyáját, váltságdíjat követelt érte és megpróbálta megölni miután nem sikerült neki hitelt szereznie. A 29 éves Gabriel Radzikowski akkor agyalta ki a tervét, amikor korábbi szomszédja, Sara Lilly nem tudta kihasználni pozícióját a Lloydsnál, hogy segítsen rajta. Betört a somerset-i Bath-ban levő otthonának kertjébe és megragadta yorkshire terrierjét, Bilbo Bagginst. Ezek után felhívta a 48 éves Ms Lilly-t egy Martin nevű embernek adva ki magát, aki a kedvencét megtalálta és 500 fontot követelt a visszaszolgáltatásáért. A kétségbeesett tulajdonos – egy regionális igazgató a LLoydsnál, felismerte a hangját és felhívta a rendőrséget. Felfogván, hogy terve dugába fog dőlni, a lengyel születésű Radzkowski megpróbálta vízbefojtani a kutyát, úgy hogy léket ütött egy fagyott tóban és bedobta a kutyát a vízbe. A 15 éves kutyát egy járókelő mentette meg. "Nincsennek gyerekeim, ezért bizonyos tekintetben ő a gyerekem. Ő a kedvencem és szeretem. Borzasztó volt," mondta Ms Lilly a bristol-i bíróságon.

Radzikowski tagadta a zsarolás és megfélemlítés vádjait. Azt állította, hogy összeesküvés miatt került börtönbe. Három napos tárgyalás után született meg az ítélet. "Az indítéka anyagi jellegű volt és önérdekű. Előre kitervelt volt és kegyetlen, " mondta neki Michael Longman bíró. Radzikowski, aki 181 napot töltött vizsgálati fogságban, azt is beismerte, hogy az esettel kapcsolatosan még négy embert félemlített meg, egy lengyel családot beleértve, akik befogadták őt. Szabadulásakor fennállhat az országból való kiutasítása.