|
KÖTŐSZÓ |
MAGYARUL |
MIT
KÖT ÖSSZE |
PÉLDA |
MAGYARUL |
| both...and ... |
mind...mind..., is ... is ... |
felsorolásként két azonos értelmű
gondolatot |
She is both pretty
and clever. |
Csinos is és okos
is. |
| not only ...but also... |
nemcsak ... de/hanem ... is |
felsorolásként két azonos értelmű
gondolatot |
She is not only pretty but also
clever. |
Nemcsak csinos, de/hanem
okos is. |
| either... or... |
...is ....is/vagy...vagy... |
felsorolásként két választási
lehetőséget |
We'll either go to a
club or watch a film together. |
Vagy elmegyünk egy szórakozóhelyre,
vagy megnézünk együtt egy filmet. |
| neither ... nor ... |
...sem ...sem/se nem ... se
nem ... |
felsorolásként két negatív
értelmű gondolatot |
He's neither rich nor
handsome. I don't know what she likes about him so much. |
Se nem gazdag, se
nem jóképű. Nem tudom mi tetszik rajta neki. |
| whether ... or... |
vagy ... vagy ... |
felsorolásként két választási lehetőséget |
Have you decided whether to go to
Italy or to Spain? |
Eldöntötted már, hogy Olaszországba
vagy Spanyolországba mész? |
| hardly ... when ... |
épphogy csak ... amikor ... |
két időben egymást nagyon
gyorsan követő eseményt |
We have hardly moved into our new
house, when we had to rebuild the bathroom. |
Épphogy csak beköltöztünk az új
házunkba, amikor újjá kellett építenünk a fürdőszobát. |
| if ... then ... |
ha ... akkor ... |
két gondolatot köt össze, ahol az elsőből
következik a második |
If it's true, then
I agree to work together with them. |
Ha ez igaz, akkor
egyetértek abban, hogy együtt dolgozzunk velük. |
| no sooner ... than ... |
aminthogy ... amikor/máris
... |
két időben egymást nagyon
gyorsan követő eseményt |
No sooner had we arrived at the
cinema than the film began. |
Aminthogy megérkeztünk
a moziba, a film máris elkezdődött. |
| rather ... than ... |
inkább ..., minthogy ... |
két lehetősége, amelyből az egyiket
előnyben részesítjük |
I'd rather go home now
than working here all day. |
Inkább hazamennék
most, minthogy dolgozzak egész nap. |
| scarcely ... when ... |
aminthogy ... amikor/máris
... |
két időben egymást nagyon
gyorsan követő eseményt |
Scarcely had we
arrived at the cinema when the film began. |
Alighogy megérkeztünk
a moziba, a film máris elkezdődött. |
Figyelj a szórendre a 'no sooner... than ...' és a 'scarcely ...
when ...' kifejezéseknél, mert itt az első kötőszót követően az
alany és az állítmány fordított sorrendben követik egymást!
